# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vigilus Nettoyage 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-13 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-13 20:27+0000\n"
"Last-Translator:   <massalysana@gmail.com>\n"
"Language-Team: English\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.10.3\n"

#: core/templates/core/base.html
msgid "Excellence en Nettoyage Professionnel"
msgstr "Excellence in Professional Cleaning"

msgid "Accueil"
msgstr "Home"

msgid "Nos Certifications"
msgstr "Our Certifications"

msgid "Services"
msgstr "Services"

msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

msgid "Certifications"
msgstr "Certifications"

msgid "À Propos"
msgstr "About Us"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Devis Gratuit"
msgstr "Free Quote"

msgid "Devis Rapide"
msgstr "Quick Quote"

msgid ""
"Leader du nettoyage professionnel avec technologies innovantes (drones pour "
"façades). Certifié ISO pour votre tranquillité d'esprit."
msgstr ""
"Leader in professional cleaning with innovative technologies (drones for "
"facades). ISO certified for your peace of mind."

msgid "Liens Rapides"
msgstr "Quick Links"

msgid "Nos Services"
msgstr "Our Services"

msgid "Nettoyage de Bureaux"
msgstr "Office Cleaning"

msgid "Nettoyage Industriel"
msgstr "Industrial Cleaning"

msgid "Façades (Drones)"
msgstr "Facades (Drones)"

msgid "Désinfection"
msgstr "Disinfection"

msgid "Tous droits réservés"
msgstr "All rights reserved"

msgid "Politique de confidentialité"
msgstr "Privacy Policy"

msgid "Mentions légales"
msgstr "Legal Notice"

#: core/templates/core/home.html
msgid "L'Excellence en"
msgstr "Excellence in"

msgid "Nettoyage Professionnel"
msgstr "Professional Cleaning"

msgid "Technologies innovantes, certifications ISO, et savoir-faire européen."
msgstr "Innovative technologies, ISO certifications, and European expertise."

msgid "Du sol au sommet des façades avec nos"
msgstr "From ground to rooftop with our"

msgid "drones ultramodernes"
msgstr "ultra-modern drones"

msgid "Certifié ISO 9001 & 14001"
msgstr "ISO 9001 & 14001 Certified"

msgid "Technologie Drone"
msgstr "Drone Technology"

msgid "Service 24/7"
msgstr "24/7 Service"

msgid "Nos Services"
msgstr "Our Services"

msgid "Solutions de Nettoyage"
msgstr "Cleaning Solutions"

msgid "Innovantes"
msgstr "Innovative"

msgid "Des services professionnels adaptés à tous vos besoins"
msgstr "Professional services tailored to all your needs"

msgid "En savoir plus"
msgstr "Learn more"

msgid "Voir Tous les Services"
msgstr "View All Services"

msgid "Innovation"
msgstr "Innovation"

msgid "Nettoyage de Façades par"
msgstr "Facade Cleaning by"

msgid "Drone"
msgstr "Drone"

msgid ""
"Pionniers en Afrique de l'Ouest, nous utilisons des drones ultramodernes "
"pour le nettoyage des façades et des surfaces inaccessibles."
msgstr ""
"Pioneers in West Africa, we use ultra-modern drones for cleaning facades and"
" inaccessible surfaces."

msgid "Sécurité maximale - Aucun risque humain"
msgstr "Maximum safety - No human risk"

msgid "Rapidité d'exécution - 3x plus rapide"
msgstr "Speed of execution - 3x faster"

msgid "Précision parfaite - Nettoyage en profondeur"
msgstr "Perfect precision - Deep cleaning"

msgid "Écologique - Consommation d'eau réduite"
msgstr "Ecological - Reduced water consumption"

msgid "Économique - Coûts réduits de 40%"
msgstr "Economical - Costs reduced by 40%"

msgid "Demander une Démo"
msgstr "Request a Demo"

msgid "Qualité Garantie"
msgstr "Quality Guaranteed"

msgid "Nos"
msgstr "Our"

msgid "Conformité aux normes internationales les plus strictes"
msgstr "Compliance with the strictest international standards"

msgid "Voir Toutes les Certifications"
msgstr "View All Certifications"

msgid "Réalisations"
msgstr "Achievements"

msgid "Projets Phares"
msgstr "Flagship Projects"

msgid "Des résultats qui parlent d'eux-mêmes"
msgstr "Results that speak for themselves"

msgid "Voir Tout le Portfolio"
msgstr "View Full Portfolio"

msgid "Témoignages"
msgstr "Testimonials"

msgid "Ce Que Disent"
msgstr "What Say"

msgid "Nos Clients"
msgstr "Our Clients"

msgid "Prêt à Transformer Vos Espaces ?"
msgstr "Ready to Transform Your Spaces?"

msgid ""
"Recevez un devis gratuit sous 24h et découvrez comment nos solutions "
"innovantes peuvent répondre à vos besoins."
msgstr ""
"Receive a free quote within 24 hours and discover how our innovative "
"solutions can meet your needs."

msgid "Projets Réalisés"
msgstr "Completed Projects"

msgid "Clients Actifs"
msgstr "Active Clients"

msgid "Certifications ISO"
msgstr "ISO Certifications"

msgid "Années d'Excellence"
msgstr "Years of Excellence"

msgid "Aucun service disponible pour le moment."
msgstr "No services available at the moment."

msgid "Aucun projet disponible pour le moment."
msgstr "No projects available at the moment."

#: Services page
msgid "Nos Services Professionnels"
msgstr "Our Professional Services"

msgid "Solutions de nettoyage complètes et innovantes pour tous vos besoins"
msgstr "Complete and innovative cleaning solutions for all your needs"

msgid "Notre Processus"
msgstr "Our Process"

msgid "Comment Nous"
msgstr "How We"

msgid "Travaillons"
msgstr "Work"

msgid "Évaluation"
msgstr "Assessment"

msgid "Analyse détaillée de vos besoins et visite sur site gratuite"
msgstr "Detailed analysis of your needs and free on-site visit"

msgid "Devis Personnalisé"
msgstr "Customized Quote"

msgid "Proposition sur mesure adaptée à votre budget"
msgstr "Tailor-made proposal adapted to your budget"

msgid "Planification"
msgstr "Planning"

msgid "Organisation minutieuse pour minimiser les perturbations"
msgstr "Meticulous organization to minimize disruptions"

msgid "Exécution"
msgstr "Execution"

msgid "Intervention professionnelle avec garantie de qualité"
msgstr "Professional intervention with quality guarantee"

msgid "Besoin d'un Service Personnalisé ?"
msgstr "Need a Customized Service?"

msgid ""
"Notre équipe d'experts est à votre disposition pour discuter de vos besoins "
"spécifiques"
msgstr ""
"Our team of experts is at your disposal to discuss your specific needs"

msgid "Demander un Devis"
msgstr "Request a Quote"

#: Devis page
msgid "Demande de Devis Gratuit"
msgstr "Free Quote Request"

msgid "Recevez votre devis personnalisé sous 24 heures"
msgstr "Receive your personalized quote within 24 hours"

msgid "Parlez-nous de Votre Projet"
msgstr "Tell Us About Your Project"

msgid "Remplissez ce formulaire et notre équipe vous contactera rapidement"
msgstr "Fill out this form and our team will contact you quickly"

msgid "Nom complet"
msgstr "Full name"

msgid "Entreprise"
msgstr "Company"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Téléphone"
msgstr "Phone"

msgid "Type de service"
msgstr "Service type"

msgid "Surface approximative"
msgstr "Approximate surface"

msgid "Fréquence souhaitée"
msgstr "Desired frequency"

msgid "Date souhaitée"
msgstr "Desired date"

msgid "Détails de votre projet"
msgstr "Project details"

msgid "Envoyer ma Demande"
msgstr "Send My Request"

msgid "Réponse Rapide"
msgstr "Quick Response"

msgid "Nous vous répondons sous 24 heures maximum"
msgstr "We respond within 24 hours maximum"

msgid "Devis Gratuit"
msgstr "Free Quote"

msgid "Aucun frais pour la demande de devis"
msgstr "No fees for quote request"

msgid "Expert Dédié"
msgstr "Dedicated Expert"

msgid "Un conseiller vous accompagne personnellement"
msgstr "An advisor accompanies you personally"

msgid "Sans Engagement"
msgstr "No Obligation"

msgid "Aucune obligation après réception du devis"
msgstr "No obligation after receiving the quote"

msgid "Besoin d'aide ?"
msgstr "Need help?"

#: Contact page
msgid "Contactez-Nous"
msgstr "Contact Us"

msgid "Notre équipe est à votre disposition"
msgstr "Our team is at your disposal"

msgid "Envoyez-nous un Message"
msgstr "Send Us a Message"

msgid "Nom"
msgstr "Name"

msgid "Sujet"
msgstr "Subject"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Envoyer"
msgstr "Send"

msgid "Adresse"
msgstr "Address"

msgid "Horaires"
msgstr "Hours"

#: Portfolio page
msgid "Nos Réalisations"
msgstr "Our Achievements"

msgid "Découvrez nos projets les plus emblématiques"
msgstr "Discover our most iconic projects"

msgid "Tous"
msgstr "All"

msgid "Bureaux"
msgstr "Offices"

msgid "Industrie"
msgstr "Industry"

msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgid "Santé"
msgstr "Healthcare"

msgid "Éducation"
msgstr "Education"

msgid "Façades"
msgstr "Facades"

msgid "Autre"
msgstr "Other"

msgid "Aucun projet trouvé pour cette catégorie."
msgstr "No projects found for this category."

#: About page
msgid "À Propos de Nous"
msgstr "About Us"

msgid "L'excellence au service de la propreté depuis plus de 15 ans"
msgstr "Excellence in the service of cleanliness for over 15 years"

msgid "Notre Histoire"
msgstr "Our Story"

msgid "Notre Mission"
msgstr "Our Mission"

msgid "Nos Valeurs"
msgstr "Our Values"

msgid "Ce Qui Nous Guide"
msgstr "What Guides Us"

msgid "Excellence"
msgstr "Excellence"

msgid "Nous visons la perfection dans chaque intervention"
msgstr "We aim for perfection in every intervention"

msgid "Nous visons la perfection"
msgstr "We aim for perfection"

msgid "À la pointe de la technologie pour mieux vous servir"
msgstr "At the cutting edge of technology to better serve you"

msgid "Écologie"
msgstr "Ecology"

msgid "Respect de l'environnement dans toutes nos actions"
msgstr "Respect for the environment in all our actions"

msgid "Intégrité"
msgstr "Integrity"

msgid "Transparence et honnêteté dans toutes nos relations"
msgstr "Transparency and honesty in all our relationships"

#: Certifications page
msgid "Excellence et conformité aux normes internationales"
msgstr "Excellence and compliance with international standards"

msgid "Télécharger le certificat"
msgstr "Download certificate"

msgid "Aucune certification disponible pour le moment."
msgstr "No certification available at the moment."

msgid "Organisme:"
msgstr "Organization:"

msgid "Date d'obtention:"
msgstr "Date obtained:"

msgid "Valide jusqu'au:"
msgstr "Valid until:"

#: Certifications ISO
msgid "Management de la Qualité"
msgstr "Quality Management"

msgid "Management Environnemental"
msgstr "Environmental Management"

msgid "Santé et Sécurité au Travail"
msgstr "Occupational Health and Safety"

msgid "Management du Secteur Pétrolier et Gazier"
msgstr "Petroleum and Gas Sector Management"

msgid "ISO 9001, 14001, 45001, 29001"
msgstr "ISO 9001, 14001, 45001, 29001"

msgid "Certifié ISO"
msgstr "ISO Certified"
#: core/templates/core/about.html
msgid "15 ans d'expérience"
msgstr "15 years of experience"

#: core/templates/core/about.html
msgid "Expertise reconnue"
msgstr "Recognized expertise"

#: core/templates/core/about.html
msgid "Assurance complète"
msgstr "Comprehensive insurance"

#: core/templates/core/about.html
msgid "Votre sécurité garantie"
msgstr "Your safety is guaranteed"

#: core/templates/core/about.html
msgid "Support 24/7"
msgstr "24/7 Support"

#: core/templates/core/about.html
msgid "À votre écoute"
msgstr "Always at your listening"   # ou "Always listening to you"